1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,808
=Epizoda 28=

18
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
Što je rekla princeza Ding

19
00:01:45,920 --> 00:01:48,599
podsjetio me na nešto
to me jezi do kostiju.

20
00:01:48,879 --> 00:01:51,799
Nedavno, Marquis Muyang
pouzdanik Zhang Hengyuan

21
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
pokušao ubiti Zhong Xingtonga.

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Sinoć, još jedan
od njegovih pouzdanika, Zhao Ting,

23
00:01:57,319 --> 00:01:58,959
pokušao ubiti princezu Ding.

24
00:01:59,200 --> 00:02:02,079
Dva šokantna pokušaja atentata
bili u tako brzom slijedu,

25
00:02:02,319 --> 00:02:04,879
i mozak iza njih
obojica bili pouzdanici

26
00:02:05,280 --> 00:02:08,479
s dubokim vezama s markizom Muyangom.

27
00:02:08,479 --> 00:02:11,039
Nije li to previše
slučajnosti?

28
00:02:11,639 --> 00:02:14,879
Pitam se koje izvrsno objašnjenje
Markiz Muyang ima za to.

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,759
Vaša Veličanstva,

30
00:02:20,039 --> 00:02:22,319
to je čisto sirovo
i neutemeljena namještaljka,

31
00:02:22,759 --> 00:02:24,639
pokušavajući implicirati
ključni sudski službenik.

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Ako ovaj trend zaživi,

33
00:02:26,400 --> 00:02:29,879
Bojim se da svi u ovom sudu
od sada će živjeti u strahu,

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,719
svi su ranjivi da budu upleteni
izmišljenim optužbama.

35
00:02:33,120 --> 00:02:35,719
Nemam nikakvu obranu za ponuditi,

36
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
niti mi treba.

37
00:02:38,800 --> 00:02:41,639
molim Vaša Veličanstva
jasno sagledati ovu stvar.

38
00:02:43,879 --> 00:02:47,360
Zhao Ting je mrtav,
ali Chen Longxiang je još uvijek živ.

39
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
Nema dokaza protiv Zhao Ting,

40
00:02:50,439 --> 00:02:54,319
ali dokaz za ono što Chen Longxiang
je priznao nepobitno.

41
00:02:59,639 --> 00:03:01,360
Vaša Veličanstva,

42
00:03:01,879 --> 00:03:04,439
Ispitao sam ključnog osumnjičenika
Chen Longxiang preko noći,

43
00:03:05,280 --> 00:03:08,000
i on je priznao svoje zločine
bez rezerve.

44
00:03:17,639 --> 00:03:19,000
Iz svoje privatne rezidencije,

45
00:03:19,159 --> 00:03:22,439
Otkrio sam nekoliko tajnih pisama
između markiza Muyanga i Cangbeija,

46
00:03:22,680 --> 00:03:23,759
svi detalji

47
00:03:23,879 --> 00:03:27,199
kako prošvercati Dachu's
oružje Cangbeiju.

48
00:03:27,639 --> 00:03:30,639
Također, postoje zapisi o Cangbeiju
mito markizu Muyangu,

49
00:03:30,639 --> 00:03:32,879
uključujući zemljišne listove,
imanja, konji,

50
00:03:33,039 --> 00:03:36,080
i knjiga koja prati tok
svih nedopuštenih sredstava.

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,256
Dokazi su nepobitni.

52
00:03:47,639 --> 00:03:49,159
Vaša Veličanstva,

53
00:03:49,919 --> 00:03:51,800
bez obzira na dokaze u toj kutiji,

54
00:03:52,080 --> 00:03:55,080
molim te da mi daš
priliku da dokažem svoju nevinost.

55
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
Pošto obje strane
predstaviti proturječne račune,

56
00:03:59,680 --> 00:04:02,159
a dokazi su bili
predstavljen pred prijestoljem,

57
00:04:02,280 --> 00:04:05,039
istina se može otkriti
pri ispitivanju.

58
00:04:05,639 --> 00:04:07,439
Vojvoda govori mudro.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,159
Markiz Muyang, molim vas ostanite mirni.

60
00:04:10,599 --> 00:04:13,552
Njihova Veličanstva su mudra i pronicljiva
i donijet će pravednu presudu.

61
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
Ako je markiz Muyang doista nevin,

62
00:04:16,160 --> 00:04:19,120
Tražim da vodim ovaj slučaj

63
00:04:19,839 --> 00:04:21,639
obnoviti pravdu za markiza Muyanga.

64
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Vaša Veličanstva,

65
00:04:29,199 --> 00:04:32,360
Imam još jednu stvar za prijaviti,
jer je od nacionalnog značaja.

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,639
I markiz Muyang
također je ključna figura u tome.

67
00:04:41,680 --> 00:04:42,639
Prije osam godina,

68
00:04:44,839 --> 00:04:46,864
u konjici Heiyun
slučaj navodne pobune,

69
00:04:47,279 --> 00:04:49,639
predsjedavajući sudac bio je markiz Muyang.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,439
Njegova istraga je zaključena

71
00:04:51,879 --> 00:04:55,040
da je konjica Heiyun mobilizirana
bez edikta i smišljene izdaje.

72
00:04:55,800 --> 00:04:59,439
Ali sve takozvane depeše,
tajna pisma i dokaze

73
00:04:59,879 --> 00:05:02,319
izmislio je markiz Muyang.

74
00:05:02,439 --> 00:05:04,639
Mučio je zbog priznanja
i namjestio lojalne službenike.

75
00:05:04,759 --> 00:05:05,959
Totalna glupost!

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,920
Vaše Veličanstvo, za sve slučajeve
Tada sam se nosio,

77
00:05:12,920 --> 00:05:16,240
svaki od njih
bio potkrijepljen nepobitnim dokazima.

78
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
Ovaj slučaj je od velike važnosti.

79
00:05:20,279 --> 00:05:21,560
Zapečaćeno je osam godina.

80
00:05:21,879 --> 00:05:24,600
Princezo Ding, optužujete
ključni sudski službenik.

81
00:05:24,879 --> 00:05:26,160
Imate li čvrst dokaz?

82
00:05:35,439 --> 00:05:36,279
Ja znam.

83
00:05:53,079 --> 00:05:54,639
Ovo je edikt pokojnog cara.

84
00:05:59,279 --> 00:06:00,560
Edikt jasno zapovijeda

85
00:06:00,920 --> 00:06:03,279
pokojni princ Ding, Mo Xiuwen,
voditi konjicu Heiyun

86
00:06:03,279 --> 00:06:05,008
u prijestolnicu da zaštiti prijestolje.

87
00:06:05,959 --> 00:06:08,319
Ima pokojnog cara
autentični rukopis i pečat.

88
00:06:08,800 --> 00:06:11,279
Jednostavna usporedba
će otkriti njegovu autentičnost.

89
00:06:18,639 --> 00:06:19,439
Čekati.

90
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
Budući da je to korijen katastrofe,
mora se uništiti.

91
00:06:41,800 --> 00:06:43,399
Vaša Veličanstva,

92
00:06:43,639 --> 00:06:45,639
Mogu staviti život na jamstvo

93
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
da je ovo doista
edikt pokojnog cara.

94
00:07:04,279 --> 00:07:05,079
princ Ding.

95
00:07:44,959 --> 00:07:47,879
Zhou Jing, što još imaš za reći?

96
00:07:51,632 --> 00:07:53,456
(Edikt)

97
00:07:57,879 --> 00:08:00,920
Ja, Mo Xiuyao, peticija
krvavim suzama

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
da prvo ispita markiza Muyanga

99
00:08:03,920 --> 00:08:07,399
za njegove zločine u dosluhu s Cangbeijem
i trgovinu oružjem.

100
00:08:08,319 --> 00:08:09,120
drugo,

101
00:08:10,519 --> 00:08:12,600
ponovno otvoriti slučaj
pokojnog princa Ding Mo Xiuwena,

102
00:08:13,439 --> 00:08:15,439
kojima je učinjena teška nepravda.

103
00:08:16,959 --> 00:08:17,759
treće,

104
00:08:18,439 --> 00:08:20,959
da počisti trideset tisuća
imena odanih Heiyun konjičkih duša

105
00:08:22,079 --> 00:08:24,399
i otkriti istinu
njihove smrti za naciju.

106
00:08:27,279 --> 00:08:29,759
molim Vaša Veličanstva

107
00:08:31,079 --> 00:08:31,920
da udovolji mojoj molbi.

108
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Preklinjem Vaša Veličanstva

109
00:08:39,440 --> 00:08:40,688
da udovolji njegovoj molbi.

110
00:08:46,840 --> 00:08:48,759
- Podržavamo prijedlog.
- Podržavamo prijedlog.

111
00:08:59,000 --> 00:08:59,799
Dopušteno.

112
00:09:22,320 --> 00:09:28,944
(Danque Gate)

113
00:09:37,840 --> 00:09:38,639
Što nije u redu, Li?

114
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
Vidjeti Gu Zhenga,

115
00:09:43,039 --> 00:09:44,840
Progutao sam Han Mingxijevu ukosnicu.

116
00:09:46,039 --> 00:09:48,480
u redu je Već sam izazvao povraćanje.

117
00:09:52,480 --> 00:09:53,519
Ti ovo nazivaš finim?

118
00:09:54,039 --> 00:09:55,240
Idemo po liječnika.

119
00:09:59,824 --> 00:10:03,920
(Paviljon Tuisi)

120
00:10:31,440 --> 00:10:32,799
Zašto je toplije nego jučer?

121
00:10:41,159 --> 00:10:41,960
Li,

122
00:10:43,919 --> 00:10:46,399
žao mi je Bio je to moj nemar.

123
00:10:47,679 --> 00:10:48,519
Yao,

124
00:10:51,039 --> 00:10:52,440
želim ti reći,

125
00:10:55,399 --> 00:10:58,720
Dobio sam nalog
od supruge udovice Qin.

126
00:10:59,679 --> 00:11:02,799
Nemoj sada govoriti.
Gori si nego jučer.

127
00:11:03,279 --> 00:11:05,200
Razgovarat ćemo kad ti bude bolje, u redu?

128
00:11:06,559 --> 00:11:07,679
Za sada se dobro odmori.

129
00:11:34,919 --> 00:11:36,200
Danas ću ući u palaču.

130
00:11:36,279 --> 00:11:38,519
Moja žena još uvijek ima temperaturu.
Dobro je čuvaj.

131
00:11:38,679 --> 00:11:41,039
Neka liječnik
provjeri je kasnije.

132
00:11:41,919 --> 00:11:42,720
Da.

133
00:12:08,919 --> 00:12:09,720
Qingshuang.

134
00:12:11,639 --> 00:12:12,879
Qingshuang, što nije u redu?

135
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Što nije u redu?

136
00:12:18,919 --> 00:12:22,039
Gospe moja, bojim se.

137
00:12:23,720 --> 00:12:27,000
Ne boj se, Qingshuang.
Obojica smo izašli iz zatvora.

138
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
Vratili smo se u dvorac princa Dinga.

139
00:12:31,279 --> 00:12:34,799
Bojim se da ćemo biti otjerani.

140
00:12:41,000 --> 00:12:42,919
Ali ipak mu moramo reći.

141
00:12:45,039 --> 00:12:47,240
Mi smo ti
koji je želio otkriti ovu istinu.

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
Dakle, ne bismo trebali imati nikakvog skrivanja.

143
00:12:51,240 --> 00:12:54,120
Ali ako mu ne kažemo,
neće saznati.

144
00:12:57,080 --> 00:13:00,879
Istina je istina.
Ne može se sakriti.

145
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
Bez obzira kakav je ishod,

146
00:13:27,039 --> 00:13:28,840
moramo to podnijeti.

147
00:13:30,039 --> 00:13:33,720
Nismo li mi ovo odlučili
kad smo sišli s planine?

148
00:13:34,720 --> 00:13:38,559
Ali sviđa mi se vila princa Dinga.

149
00:13:40,480 --> 00:13:41,559
I meni se sviđa.

150
00:13:43,480 --> 00:13:45,039
Također mi se sviđa Njegova Visost.

151
00:13:47,879 --> 00:13:49,799
Možemo li mu reći malo kasnije?

152
00:13:50,639 --> 00:13:52,399
Pa, jako je zaposlen.

153
00:13:52,600 --> 00:13:54,159
Otišao je tek što je svanulo.

154
00:13:55,120 --> 00:13:56,799
Pričekajmo da se ovaj slučaj završi.

155
00:13:57,679 --> 00:13:59,720
Recimo mu
nakon što sve bude gotovo, u redu?

156
00:14:04,000 --> 00:14:07,759
u redu čekat ćemo
dok sve ovo ne završi.

157
00:14:19,408 --> 00:14:22,448
(Proljetna vedrina)

158
00:14:33,879 --> 00:14:36,559
Gospodaru, molim vas, spustite saksiju.

159
00:14:36,559 --> 00:14:38,600
Prošla su tri dana.
Zar te ne bole ruke?

160
00:14:38,879 --> 00:14:40,200
(Qingfu)
Ne obaziri se na mene.

161
00:14:42,840 --> 00:14:44,759
Majstore, pogledaj se.

162
00:14:44,960 --> 00:14:46,879
Sada sve zanemarujete
i ne idi kući.

163
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
Zar nisi dovoljno iskrena?

164
00:14:48,320 --> 00:14:50,559
Mislim da je ta osoba iz Cangbeija
samo se poigrava s tobom.

165
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
Ne pričaj gluposti.

166
00:14:54,159 --> 00:14:55,360
Znaš kakva je?

167
00:14:58,720 --> 00:14:59,600
Što se dogodilo?

168
00:14:59,679 --> 00:15:01,639
Čini se da jest
ta princeza iz Cangbeija.

169
00:15:01,840 --> 00:15:03,039
Kako je umrla?

170
00:15:03,799 --> 00:15:05,320
Nije ni čudo što je ranije bio policijski sat.

171
00:15:06,639 --> 00:15:07,679
Kakva šteta.

172
00:15:09,679 --> 00:15:11,240
Tko je to u zarobljeničkim kolima?

173
00:15:11,840 --> 00:15:13,488
Izgleda kao još jedna osoba iz Cangbeija.

174
00:15:14,600 --> 00:15:16,399
Princeza je umrla ovdje u Dachuu.

175
00:15:16,639 --> 00:15:17,919
Hoćemo li opet u rat?

176
00:15:17,919 --> 00:15:20,639
nadam se da nije. Moj sin je na Suixue Passu.

177
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Ubili su vlastitu princezu?

178
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
tko zna

179
00:15:25,799 --> 00:15:27,519
Gle, što se događa?

180
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
Nije li to delegacija Cangbeija?

181
00:15:30,759 --> 00:15:31,879
Čini se tako.

182
00:15:35,399 --> 00:15:38,200
- Gospodaru, moglo se nešto dogoditi
- Što se dogodilo?

183
00:15:38,440 --> 00:15:40,879
svom prijatelju iz Cangbeija,
zbog čega nije mogla doći?

184
00:15:42,879 --> 00:15:45,080
Samo sam govorio gluposti. Ignoriraj me.

185
00:15:47,679 --> 00:15:48,480
Čekaj je ovdje.

186
00:15:48,480 --> 00:15:49,279
Mi?

187
00:16:07,240 --> 00:16:08,679
Qingyu, jesi li dobro?

188
00:16:09,879 --> 00:16:11,679
- Dobro sam.
- Hvala bogu.

189
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Sjednite i odmorite se malo.

190
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
Čekaj ovdje. Donijet ću ti lijek.

191
00:16:17,039 --> 00:16:18,080
Polako onda.

192
00:16:21,799 --> 00:16:24,240
Jesu li pripreme za Taov pogreb završene?

193
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
Jin se pobrinuo za to,
i gospođa Wen je također otišla.

194
00:16:31,600 --> 00:16:33,399
Vaše se tijelo još nije u potpunosti oporavilo.

195
00:16:33,559 --> 00:16:36,919
Liječnik je rekao da morate imati
tekuća dijeta 20 dana za oporavak.

196
00:16:38,879 --> 00:16:39,679
Uzmi svoj lijek.

197
00:16:44,399 --> 00:16:45,320
Više nisi previše gorak?

198
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
Vrlo je gorak.

199
00:16:56,159 --> 00:16:57,000
Osmanthus bombon?

200
00:16:58,039 --> 00:16:58,840
Je li slatko?

201
00:17:11,000 --> 00:17:13,240
Išli ste danas na sud?

202
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
Što će se dogoditi s markizom Muyangom?

203
00:17:19,200 --> 00:17:22,079
Zajedničko suđenje tri sudbena ureda.
Gongshu Yang se također vratio.

204
00:17:22,200 --> 00:17:24,559
Kutija s oružjem Huaixi
je temeljito istražen.

205
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
U kombinaciji s Qin Cangovim, Zheng Zuoshijevim

206
00:17:27,319 --> 00:17:28,839
i Chen Longxiangova svjedočanstva

207
00:17:29,200 --> 00:17:30,559
i edikt pokojnog cara,

208
00:17:31,440 --> 00:17:32,839
nema mjesta preokretu.

209
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
Poslan je na smrtnu kaznu.

210
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
A što je sa Su Zuidie?

211
00:17:36,839 --> 00:17:38,680
Je li delegacija Cangbeija krenula?

212
00:17:38,839 --> 00:17:39,920
Jutros su otišli.

213
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Prestani razmišljati o tome.

214
00:17:42,839 --> 00:17:44,039
Tijelo ti je slabo.

215
00:17:44,319 --> 00:17:46,000
Usredotočite se na svoj oporavak, u redu?

216
00:17:51,200 --> 00:17:54,599
Kao što sam ti već rekao,
Mo Jingli je možda još uvijek živ.

217
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
sumnjam

218
00:17:56,559 --> 00:18:00,079
taj atentat na Su Zuidie
princeze Lingyun povezan je s njim.

219
00:18:02,319 --> 00:18:05,039
Mo Jingli i Su Zuidie
oboje su iz Istočne palače.

220
00:18:05,839 --> 00:18:08,079
S princezom Lingyun mrtvom u Dachuu,

221
00:18:08,920 --> 00:18:12,200
ako izbije rat,
mogu izvući korist.

222
00:18:12,640 --> 00:18:15,839
Ali carica udova
neće istražiti ovaj slučaj.

223
00:18:16,319 --> 00:18:19,799
Ona to naziva Cangbeijevom unutarnjom stvari
i zabranjuje nam da istražujemo.

224
00:18:21,359 --> 00:18:23,480
Neće to tako lako pustiti.

225
00:18:24,119 --> 00:18:27,319
U najgorem slučaju, samo čeka svoje vrijeme
i sheme crtanja.

226
00:18:28,440 --> 00:18:31,079
Dachu stoji stoljeće,
vladajući ogromnim zemljama.

227
00:18:31,480 --> 00:18:34,799
Oni koji se potajno nadaju njegovom padu
nisu samo Mo Jingli sami.

228
00:18:35,359 --> 00:18:38,000
To je jednostavno stvar
suočiti se s prijetnjom silom.

229
00:18:39,400 --> 00:18:42,839
Slušaj te. Kakav divan duh!

230
00:18:44,279 --> 00:18:45,079
Zafrkavaš me?

231
00:18:45,920 --> 00:18:46,720
ne usuđujem se.

232
00:18:49,480 --> 00:18:50,279
Što je ovo?

233
00:18:53,640 --> 00:18:54,920
To je princeza Lingyun.

234
00:18:57,720 --> 00:18:58,559
Ti si ovo nacrtao?

235
00:19:00,640 --> 00:19:04,119
Ova princeza je bila iskrena,
hrabar i dobrodušan.

236
00:19:04,839 --> 00:19:08,519
Da nije ovog incidenta, možda
mogli smo postati prijatelji.

237
00:19:12,759 --> 00:19:13,559
Vaša Visosti.

238
00:19:17,759 --> 00:19:18,880
Učitelj Feng je ovdje.

239
00:19:32,920 --> 00:19:35,279
Mo Lao'er, moraš mi pomoći.

240
00:19:35,559 --> 00:19:36,359
Što nije u redu?

241
00:19:36,759 --> 00:19:39,640
Radi se o mom prijatelju iz Cangbeija.
Dogovorili smo se da ćemo se naći.

242
00:19:39,640 --> 00:19:41,759
Ali prošli su dani,
a ona se još uvijek nije pojavila.

243
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Pretražio sam sve gostionice u glavnom gradu,

244
00:19:44,720 --> 00:19:46,079
ali o njoj uopće nema vijesti.

245
00:19:46,759 --> 00:19:47,720
Čak je ni ti ne možeš pronaći?

246
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
Možda je imala hitnog posla
i rano napustio naš glavni grad.

247
00:19:52,559 --> 00:19:53,519
To ne može biti.

248
00:19:55,599 --> 00:19:57,279
Već je znala kako se osjećam.

249
00:19:57,599 --> 00:19:59,119
Upravo smo htjeli razjasniti.

250
00:19:59,359 --> 00:20:00,759
Pošto smo se dogovorili da se nađemo,

251
00:20:00,759 --> 00:20:02,319
ne bi propustila bez razloga.

252
00:20:03,240 --> 00:20:06,440
Zabrinut sam da možda
uletjela je u nekakvu nesreću

253
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
ili naišao na neku opasnost,

254
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
pa se nije mogla pojaviti.

255
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
Sjećam se da si rekao da je iz Cangbeija.

256
00:20:14,240 --> 00:20:15,759
Je li došla s delegacijom?

257
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
Njihova princeza je umrla.
Možda je bila prisiljena otići s njima.

258
00:20:19,319 --> 00:20:20,759
Ona je samo trgovac.

259
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
Izričito mi je rekla da ovo putovanje
našem glavnom gradu bila kupnja robe.

260
00:20:26,039 --> 00:20:27,920
Grad je bio pod
strogi pregled ranije.

261
00:20:27,920 --> 00:20:31,680
Svi ljudi iz Cangbeija su pozvani
u prefekturu da se registriraju.

262
00:20:32,599 --> 00:20:35,200
Sjećam se osim delegacije,
bilo ih je samo pet,

263
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
tri muškarca i dvije žene.

264
00:20:37,359 --> 00:20:39,720
Svi od četrdeset do pedeset godina

265
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
a vezano uz prijestolničke trgovce.

266
00:20:47,359 --> 00:20:50,319
Na dan kada je delegacija Cangbeija stigla,
došla je do tornja Qingfeng Mingyue.

267
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
Kad je princeza Lingyun umrla,

268
00:20:54,519 --> 00:20:55,880
netragom je nestala.

269
00:20:58,640 --> 00:21:02,519
Slučajnost.
To mora biti slučajnost, zar ne?

270
00:21:02,839 --> 00:21:03,759
Kako se ona zove?

271
00:21:05,160 --> 00:21:06,079
Zove se Yun Ling.

272
00:21:09,039 --> 00:21:09,920
Yun Ling?

273
00:21:14,640 --> 00:21:15,519
Lingyun.

274
00:21:28,559 --> 00:21:29,480
Pričekaj me trenutak.

275
00:21:35,079 --> 00:21:35,880
Lingyun?

276
00:21:55,759 --> 00:21:59,519
To je Cvat Zlatne ljuske
spomenuli ste lajkanje u svom pismu.

277
00:22:00,559 --> 00:22:02,839
(Kad se vratite u Cangbei,
pripremit ću malo)

278
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
(za vas da uzmete natrag.)

279
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
(Tako si zamišljen.)

280
00:22:09,759 --> 00:22:13,640
(Moj voljeni uvijek izbjegava.)

281
00:22:14,608 --> 00:22:17,200
(Možda kada budete znali
što skriva,)

282
00:22:17,599 --> 00:22:18,920
(predomislit ćeš se.)

283
00:22:19,640 --> 00:22:20,440
neću.

284
00:22:22,400 --> 00:22:24,319
u redu Nećeš.

285
00:22:27,319 --> 00:22:28,880
(Što je to onda u tvojoj ruci?)

286
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
(Nešto što sam izrezbario iz zabave.)

287
00:22:30,440 --> 00:22:32,720
(Kost egzorcističke zvijeri.
Iskušava sreću.)

288
00:22:33,279 --> 00:22:34,079
(Kako testirati?)

289
00:22:34,960 --> 00:22:35,920
Vrlo je jednostavno.

290
00:22:36,119 --> 00:22:38,279
Bacite ga i pogledajte koja je strana okrenuta prema gore.

291
00:22:38,759 --> 00:22:39,559
Dopusti mi da testiram tvoje.

292
00:22:40,319 --> 00:22:41,160
djetinjasto.

293
00:22:41,359 --> 00:22:42,319
Probajte.

294
00:22:45,000 --> 00:22:45,799
Puhni u to.

295
00:22:52,368 --> 00:22:53,279
(Povoljno)

296
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
Povoljno.

297
00:22:55,000 --> 00:22:57,079
lađar! lađar!

298
00:22:58,039 --> 00:23:00,279
Je li skupina Cangbei ljudi
ovdje prijeći rijeku?

299
00:23:00,519 --> 00:23:01,319
Upravo su otišli.

300
00:23:01,960 --> 00:23:04,640
Vidi, oni su na onom velikom brodu
u daljini.

301
00:23:19,839 --> 00:23:22,319
(Iskušajmo sada vašu bračnu sreću.)

302
00:23:23,039 --> 00:23:24,640
(Pogledajte možete li pronaći dobar spoj)

303
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
(na ovom putovanju u Dachu.)

304
00:23:30,096 --> 00:23:31,400
(Povoljno)

305
00:23:31,400 --> 00:23:32,920
Ponovno povoljno?

306
00:23:33,559 --> 00:23:36,240
Čini se da je vaš suđeni partner ovdje.

307
00:23:38,559 --> 00:23:41,440
(Vi i ovaj token dijelite sudbinu.
Uzmi ga kao poklon.)

308
00:23:42,160 --> 00:23:44,079
(U redu. Hvala.)

309
00:23:48,319 --> 00:23:49,319
(Imam sestru.)

310
00:23:50,039 --> 00:23:52,440
Njen temperament je sličan mom,
a takav je i njezin izgled.

311
00:23:54,039 --> 00:23:56,799
Pustit ću vas dvoje da se upoznate
za sedam dana, u sat Shen.

312
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
Pod starim brijestom
kod Konfucijevog hrama,

313
00:24:00,759 --> 00:24:04,039
Čekat ću te tamo sa
rascvjetani Golden-Scaled Bloom.

314
00:24:05,920 --> 00:24:06,799
Dogovoreno je.

315
00:24:07,799 --> 00:24:08,680
(Apsolutno.)

316
00:24:13,759 --> 00:24:14,559
Lingyun!

317
00:24:17,319 --> 00:24:18,720
Golden-Scaled Bloom je procvjetao.

318
00:24:20,359 --> 00:24:21,759
Vidiš li to?

319
00:25:26,000 --> 00:25:27,319
Zašto piješ sam?

320
00:25:30,559 --> 00:25:31,599
pridružit ću ti se.

321
00:25:36,720 --> 00:25:38,039
Čak i najgorče vino

322
00:25:40,160 --> 00:25:41,880
ostavlja tračak slatkoće.

323
00:25:45,160 --> 00:25:48,319
Ali ako slučajno proliješ vino,
i prodire u zemlju,

324
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
nikada ne možete vratiti njegovu bogatu aromu.

325
00:26:15,960 --> 00:26:17,519
Tko je ubio Lingyun?

326
00:26:18,559 --> 00:26:21,279
Njezina osobna služavka, Su Zuidie.

327
00:26:22,079 --> 00:26:23,480
Su Zuidie?

328
00:26:26,359 --> 00:26:28,039
Nije li ona vaša stara poznanica?

329
00:26:31,160 --> 00:26:32,039
Zašto?

330
00:26:35,079 --> 00:26:37,359
Sijati neslogu
između Dachua i Cangbeija.

331
00:26:52,920 --> 00:26:54,279
Rekli su ljudi iz Cangbeija

332
00:26:55,279 --> 00:26:58,400
da je ovaj predmet
nije pripadao princezi Lingyun.

333
00:26:58,559 --> 00:26:59,880
Prepoznao sam ga kad sam ga vidio.

334
00:27:00,400 --> 00:27:01,319
Tvoj je, zar ne?

335
00:27:05,424 --> 00:27:09,104
(Povoljno)

336
00:27:10,960 --> 00:27:11,920
to je moje.

337
00:27:14,920 --> 00:27:16,119
Dao sam joj ga.

338
00:27:22,119 --> 00:27:24,519
Reci mi, jesam li dobro
čitaj joj sudbinu tada,

339
00:27:26,160 --> 00:27:28,279
bi li bila pošteđena ove tragedije?

340
00:27:40,496 --> 00:27:42,672
(Povoljno)

341
00:27:48,048 --> 00:27:51,088
(Pošta Qingtang)

342
00:28:41,839 --> 00:28:44,640
Gotovo je potpuni mrak.
Zar još ne odlazimo?

343
00:28:45,200 --> 00:28:47,119
Gotovo sam iscrpljen
komarci.

344
00:28:49,559 --> 00:28:50,920
Lepi je za mene.

345
00:28:57,480 --> 00:29:01,039
Vaše Visočanstvo, možda
Trebao bih te prvi otpratiti natrag?

346
00:29:05,279 --> 00:29:08,000
Zaboravi. Bili smo
praviti mu društvo cijeli dan.

347
00:29:08,319 --> 00:29:10,200
Želim vidjeti je li ovaj ribar

348
00:29:10,200 --> 00:29:11,559
može danas uhvatiti bilo što.

349
00:29:14,359 --> 00:29:16,559
Vaše Visočanstvo, možda ne znate.

350
00:29:16,880 --> 00:29:19,519
Ali otkako je Njegovo Visočanstvo
noge su ozlijeđene,

351
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
ribolov je bio
njegov jedini preostali hobi.

352
00:29:22,799 --> 00:29:25,920
I, istina je,
Pažljivo sam birao ljude

353
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
te ribe u ribnjaku u dvorcu.

354
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Glupe su ribe
koji zagrize na bilo koji mamac.

355
00:29:31,119 --> 00:29:33,440
Ali ove ribe u divljini su pametne.

356
00:29:33,519 --> 00:29:36,200
Osjećam da uz vještine Njegovog Visočanstva,

357
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
ni do zore ne bi uhvatio nijednog.

358
00:29:43,920 --> 00:29:44,799
- Malo je?
- Malo je?

359
00:29:58,599 --> 00:30:01,039
Kakva je ovo riba?
Prilično je lijepo.

360
00:30:02,599 --> 00:30:03,720
S obzirom na svijetli rep,

361
00:30:04,440 --> 00:30:07,519
trebao bi biti nezreo
srebrnorepa riba.

362
00:30:08,160 --> 00:30:09,079
Riba sa srebrnim repom?

363
00:30:10,720 --> 00:30:12,559
Nije li to najskuplja riba
na tržištu?

364
00:30:12,640 --> 00:30:14,920
Bogate obitelji u glavnom gradu
potukli bi se oko njih.

365
00:30:15,440 --> 00:30:17,319
Zapravo ste uhvatili jednog
sa samo jednim gipsom?

366
00:30:17,319 --> 00:30:18,559
Vaše Visočanstvo je doista nevjerojatno!

367
00:30:21,559 --> 00:30:22,920
Vratimo to kući,

368
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
dobro ga odgojite i pričekajte da naraste.

369
00:30:25,119 --> 00:30:27,319
Nema potrebe čekati. Vratit ću se sutra

370
00:30:27,759 --> 00:30:28,920
i nabavite veći za vas.

371
00:30:34,039 --> 00:30:34,839
Sjajno.

372
00:30:42,079 --> 00:30:42,880
Što nije u redu?

373
00:30:44,359 --> 00:30:45,160
Tako me svrbi.

374
00:30:49,559 --> 00:30:50,359
Gdje?

375
00:30:57,440 --> 00:30:58,759
To je sjeme kukolja.

376
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
Ima ih posvuda po planini.

377
00:31:08,559 --> 00:31:10,119
Zašto imaš bijelu kosu?

378
00:31:14,960 --> 00:31:16,200
To je dio moje obitelji.

379
00:31:17,400 --> 00:31:20,640
Kad je moj brat bio mlad,
stres bi mu posijedio kosu.

380
00:31:21,240 --> 00:31:22,319
Moj otac je bio čak i više.

381
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
Do četrdesete godine njegova kosa
bio već potpuno siv.

382
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Medicinske knjige
nazovite ovo preranim sijedom.

383
00:31:29,519 --> 00:31:31,839
Trebali biste jesti više crne riže
i sjemenke crnog sezama.

384
00:31:32,640 --> 00:31:36,039
Liječniče Ye, ovo je
nasljedno stanje.

385
00:31:36,559 --> 00:31:37,440
Ne može se izliječiti.

386
00:31:39,119 --> 00:31:40,799
Mogu li ti onda obojiti kosu?

387
00:31:42,440 --> 00:31:43,599
Zašto bismo trebali bojati kosu?

388
00:31:45,400 --> 00:31:48,039
Smatraš li da je moja bijela kosa ružna
i ne sviđa mi se?

389
00:31:49,160 --> 00:31:52,559
Ne, nije ružno.

390
00:31:56,279 --> 00:31:57,839
Zašto me onda ne gledaš?

391
00:32:08,119 --> 00:32:10,960
Vaša Visosti, kočija je spremna.

392
00:32:16,559 --> 00:32:19,359
Postaje kasno. Idemo kući
nakon što završimo pečenje mesa.

393
00:32:30,736 --> 00:32:32,400
(Shende Shop)

394
00:32:55,568 --> 00:32:58,448
(Paviljon Tuisi)

395
00:33:01,599 --> 00:33:03,000
Stariji, što je s tobom?

396
00:33:05,599 --> 00:33:07,720
Prehladio sam se i ne mogu se prehladiti.

397
00:33:10,319 --> 00:33:11,248
Gdje je princ Ding?

398
00:33:12,119 --> 00:33:13,039
Otišao je u ured.

399
00:33:15,000 --> 00:33:16,559
Markiz Muyang je već u zatvoru.

400
00:33:16,640 --> 00:33:17,759
Zašto je još uvijek tako zaposlen?

401
00:33:19,079 --> 00:33:21,759
Slučaj markiza Muyanga
implicira mnoge dužnosnike.

402
00:33:22,160 --> 00:33:26,160
Carica udova ga je postavila,
Murong Shen i Gongshu Yang na njemu.

403
00:33:28,440 --> 00:33:31,640
Što dolazi sljedeće?
Jeste li smislili što učiniti?

404
00:33:35,200 --> 00:33:39,000
Dublje kopanje po ediktu znači
više će ljudi biti upleteno.

405
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
Ako saznaju za tvoju majku,

406
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
kako ćeš se snaći
u ovoj vili poslije?

407
00:33:43,839 --> 00:33:45,160
A kako će se Mo Xiuyao ponašati prema vama?

408
00:33:48,359 --> 00:33:50,200
Situacija je doista komplicirana.

409
00:33:51,160 --> 00:33:53,119
Moći ispuniti
moje obećanje Mo Xiuwenu

410
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
već je najveća utjeha.

411
00:33:56,880 --> 00:33:57,920
Što se tiče Yaoa,

412
00:33:58,359 --> 00:34:01,400
Naći ću odgovarajuće vrijeme
da mu sve objasnim.

413
00:34:02,759 --> 00:34:05,759
Ne brini, Senior. Yao mi je obećao

414
00:34:06,160 --> 00:34:09,400
da bez obzira što se dogodi,
nikad me neće napustiti

415
00:34:10,000 --> 00:34:11,519
ili me ostavi na miru.

416
00:34:12,360 --> 00:34:13,239
Ja mu vjerujem.

417
00:34:19,800 --> 00:34:22,519
Zašto ga ne skineš?
Izgledaš tako zgodno.

418
00:34:23,119 --> 00:34:23,920
u redu je

419
00:34:25,920 --> 00:34:26,800
Skini to.

420
00:34:28,320 --> 00:34:29,079
Tko je ovo napravio?

421
00:34:33,880 --> 00:34:37,199
Izgleda kao ogrebotina.

422
00:34:39,840 --> 00:34:40,760
dobro sam pogodio?

423
00:34:41,920 --> 00:34:43,840
To je trag nokta od Lady Yusheng?

424
00:34:47,800 --> 00:34:51,159
Ja ću razgovarati. Razgovarat ću, u redu?

425
00:34:54,360 --> 00:34:57,800
Yusheng je jednostavno previše nerazuman.

426
00:34:58,440 --> 00:35:00,960
Ima blisku zakletu prijateljicu
koji je guqin igrač.

427
00:35:01,239 --> 00:35:02,960
Njih dvoje su otprilike istih godina.

428
00:35:03,120 --> 00:35:05,599
Često su zajedno.
svirajući guqin i plešući.

429
00:35:06,000 --> 00:35:09,360
Jednog sam dana ugledao halju novog muškarca
u njezinoj sobi.

430
00:35:09,519 --> 00:35:11,920
Mislio sam da je stvoreno za mene,
pa sam ga stavio.

431
00:35:11,920 --> 00:35:13,639
I uzrujala se.

432
00:35:14,920 --> 00:35:16,960
Ogrtač je napravljen
za tog guqin igrača, zar ne?

433
00:35:17,679 --> 00:35:18,800
Za koga drugog može biti?

434
00:35:19,320 --> 00:35:20,800
Jeste li izgubili živce s njom?

435
00:35:21,800 --> 00:35:25,239
Nisam. Pokušao sam urazumiti
s njom lijepo.

436
00:35:25,519 --> 00:35:27,679
Rekao sam joj da ogrtač
pristaje mi sasvim dobro

437
00:35:27,679 --> 00:35:29,320
i ponudio joj novac,

438
00:35:29,320 --> 00:35:31,719
kako bi mogla kupiti nešto tkanine
da mu napravim novu.

439
00:35:31,760 --> 00:35:32,599
Nije pristala.

440
00:35:32,880 --> 00:35:35,559
Onda sam joj ponudio da kupim slobodu,

441
00:35:35,559 --> 00:35:37,400
kako bi ona i taj muškarac mogli biti zajedno

442
00:35:37,440 --> 00:35:38,719
i lutaju carstvom zajedno.

443
00:35:38,719 --> 00:35:40,360
To bi se smatralo dobrim spojem.

444
00:35:40,599 --> 00:35:41,960
Ali ona je odjednom poludjela,

445
00:35:42,079 --> 00:35:44,000
dotrčao, ogrebao me i ugrizao.

446
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Vidi, vidi ovu ogrebotinu.

447
00:35:46,599 --> 00:35:48,440
I moj zglob. Grizla ju je dok nije prokrvarila.

448
00:35:49,039 --> 00:35:51,960
Išla je teško prema meni.
Ona je luda žena.

449
00:35:53,159 --> 00:35:55,000
Tako glupo.

450
00:35:55,519 --> 00:35:57,360
Nije glupa nego luda.

451
00:35:57,679 --> 00:35:58,800
Ti si glup.

452
00:36:02,000 --> 00:36:04,360
Možete recitirati mačevanje
i vojne taktike napamet,

453
00:36:04,639 --> 00:36:06,920
ali nemaš pojma
o ženskom srcu.

454
00:36:10,039 --> 00:36:12,119
jesam li glup?

455
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
Gdje je tvoj stariji Li?

456
00:36:26,159 --> 00:36:27,000
Otišao je.

457
00:36:27,559 --> 00:36:29,000
Ne ostaje na večeri?

458
00:36:29,039 --> 00:36:31,320
Naručio sam kuhinju
pripremiti mnoga jela.

459
00:36:31,880 --> 00:36:33,239
Nije raspoložen za jelo.

460
00:36:33,760 --> 00:36:34,559
Zašto?

461
00:36:34,880 --> 00:36:35,960
On je zaljubljen.

462
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Evo, prvo nešto grickajte.

463
00:36:40,599 --> 00:36:42,213
Svaki je pet wena, moja gospo.

464
00:36:44,880 --> 00:36:46,128
(Paviljon Xiangqi)
Postoje novi stilovi. Pogledaj ga.

465
00:36:47,880 --> 00:36:48,679
Majstorski.

466
00:37:03,239 --> 00:37:04,039
Učitelju Li,

467
00:37:04,679 --> 00:37:07,559
Lady Yusheng je otišla u Xihua
za nastup. Nije li ti rekla?

468
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
Taj guqin igrač je također otišao?

469
00:37:09,599 --> 00:37:12,119
Naravno, išli su zajedno.

470
00:37:22,960 --> 00:37:23,840
Učitelj Mingxi?

471
00:37:24,519 --> 00:37:26,760
Što? Prošlo je toliko vremena
da me ne prepoznaješ?

472
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
Gdje je moj brat?

473
00:37:30,199 --> 00:37:32,559
Majstor Mingxi, Majstor Mingyue
trenutno nije dostupan.

474
00:37:32,559 --> 00:37:34,320
Dopusti mi da te odvedem
u sporednu dvoranu čekati.

475
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
Zašto ne mogu vidjeti vlastitog brata?

476
00:37:38,079 --> 00:37:40,760
Nisam izvršio svoju dužnost.
Molim vas, kaznite me, Vaša Visosti.

477
00:37:41,079 --> 00:37:42,000
Tko je unutra?

478
00:37:42,920 --> 00:37:44,159
Vratila se ta čarobnica?

479
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Učitelju Mingxi,

480
00:37:46,320 --> 00:37:47,599
glava obitelji je unutra.

481
00:37:47,760 --> 00:37:50,719
Moj otac je davno umro.
Tko je glava moje obitelji?

482
00:37:59,119 --> 00:38:00,599
Zar si mislio da ne znam?

483
00:38:02,599 --> 00:38:05,119
Ti i princ Ding
dijeliti vezu iz djetinjstva.

484
00:38:06,320 --> 00:38:08,840
Vidjevši Mo Xiuyaovo srce
navaliti na nekog drugog,

485
00:38:09,880 --> 00:38:11,920
mislio si je raskomadati.

486
00:38:13,559 --> 00:38:15,360
Ali zar nisam rekao

487
00:38:16,239 --> 00:38:18,800
nitko joj ne smije nauditi?

488
00:38:19,320 --> 00:38:22,199
Vaša Visosti, smilujte se.
Zuidie je upravo imala trenutak gluposti.

489
00:38:22,880 --> 00:38:24,360
Molim Vašu Visost da joj oprosti.

490
00:38:24,480 --> 00:38:26,960
Ona poznaje Cangbeijeva plemena.
Još uvijek je korisna.

491
00:38:28,679 --> 00:38:29,480
Koristan?

492
00:38:30,440 --> 00:38:31,119
Da.

493
00:38:31,760 --> 00:38:34,000
Zuidie je bila na tajnom zadatku
u Cangbeiju dugi niz godina.

494
00:38:34,280 --> 00:38:36,239
Može nas povezati s Cangbeijevim plemenima.

495
00:38:36,239 --> 00:38:37,920
Štoviše, odana je i odana

496
00:38:37,920 --> 00:38:39,639
i više puta dokazala svoju vrijednost.

497
00:38:39,639 --> 00:38:41,199
Molim Vašu Visost da joj oprosti.

498
00:38:41,840 --> 00:38:45,320
To što kažeš ima smisla.

499
00:38:47,679 --> 00:38:48,880
Ali ako nije ona kriva,

500
00:38:50,384 --> 00:38:51,376
čija je onda krivnja?

501
00:38:55,480 --> 00:38:56,840
Han Mingyue.

502
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Učitelju Mingxi!

503
00:38:59,679 --> 00:39:00,599
Mingyue!

504
00:39:04,280 --> 00:39:05,079
Vas!

505
00:39:05,079 --> 00:39:06,920
Mingxi, ne budi nepromišljen.

506
00:39:07,840 --> 00:39:09,119
Zašto si povrijedio mog brata?

507
00:39:13,800 --> 00:39:15,920
Tvoj brat uistinu ima
dobro te zaštitio.

508
00:39:16,719 --> 00:39:20,320
Sve ove godine, on čak nikada
rekao ti kome doista služiš

509
00:39:20,840 --> 00:39:23,360
ili tko ti je pravi neprijatelj.

510
00:39:25,519 --> 00:39:28,119
Vaša Visosti, za sve sam ja kriv.

511
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
Mingxi je još mlad.

512
00:39:30,119 --> 00:39:31,960
Ne zna ništa o prošlosti.

513
00:39:32,320 --> 00:39:35,039
Zuidiejeva greška ovaj put
također je zbog moje slabe discipline.

514
00:39:37,599 --> 00:39:39,519
Molim Vas, Vaša Visosti,
poštedi nas ovaj put.

515
00:39:39,800 --> 00:39:41,840
Nikad se više neće ponoviti.

516
00:39:42,239 --> 00:39:43,920
Zašto mu se klanjaš i stružeš?

517
00:39:45,519 --> 00:39:46,800
Pa što ako si ti princ Li?

518
00:39:47,159 --> 00:39:48,840
Hanovi su izbrisani prije osam godina.

519
00:39:49,159 --> 00:39:50,639
Istočna palača je također pala.

520
00:39:51,039 --> 00:39:52,840
Preživjevši do sada,
nas dva brata

521
00:39:53,079 --> 00:39:55,360
nemaju nikakve veze s Hanovima
ili Istočne palače.

522
00:39:55,840 --> 00:39:59,360
kažem ti,
nećemo više raditi za vas.

523
00:40:05,840 --> 00:40:08,559
Bez mene ili vile princa Lija,

524
00:40:09,199 --> 00:40:10,440
vas dva brata

525
00:40:10,840 --> 00:40:13,199
ne bi bilo ništa
ali prašina prije mnogo godina.

526
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
Zar stvarno misliš da se možeš tresti
znak obitelji Han?

527
00:40:19,360 --> 00:40:23,039
Zar stvarno misliš da si jasan
slučaja Istočne palače?

528
00:40:24,280 --> 00:40:27,840
Identitet je marka urezana
u tvoju krv i kosti.

529
00:40:28,639 --> 00:40:31,360
Ne možeš pobjeći od toga,
niti ga možeš otrgnuti.

530
00:40:33,119 --> 00:40:34,280
Misliš da si slobodan,

531
00:40:35,239 --> 00:40:37,559
jer tvoj brat
nosi sve za vas.

532
00:40:37,559 --> 00:40:38,519
Da nije bilo njega,

533
00:40:39,239 --> 00:40:42,719
onaj koji ovdje pati
danas biste bili vi.

534
00:40:49,760 --> 00:40:51,599
Nikada nikoga ne prisiljavam da se ukrca.

535
00:40:52,440 --> 00:40:55,599
Ali kad si jednom na mom brodu,
moraš slijediti moja pravila.

536
00:40:57,199 --> 00:40:58,159
Povedi brata sa sobom.

537
00:40:58,840 --> 00:40:59,960
Ako pobjegne,

538
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
iskupi se za to svojim životom.

539
00:41:05,119 --> 00:41:06,199
razumijem.

540
00:41:11,559 --> 00:41:12,960
Kako ste?

541
00:41:17,760 --> 00:41:18,960
Što radiš ovdje?

542
00:41:19,719 --> 00:41:21,599
Zar te nisu otpratili natrag u Cangbei?

543
00:41:24,159 --> 00:41:28,039
To si bio ti. Opet si je spasio?

544
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
ubit ću te!

545
00:41:31,599 --> 00:41:32,280
Stop!

546
00:41:34,719 --> 00:41:36,000
Jeste li vas dvoje zaboravili

547
00:41:36,840 --> 00:41:39,920
kako smo preživjeli progonstvo
prije osam godina?

548
00:41:40,519 --> 00:41:43,719
Sada, ako izgubimo i jednog od nas troje,

549
00:41:44,159 --> 00:41:45,400
nitko od nas ne može preživjeti.

550
00:41:46,599 --> 00:41:48,360
Zuidie, idi.

551
00:42:08,000 --> 00:42:11,800
Mingxi, ne više
ima li izlaza sada.

552
00:42:12,159 --> 00:42:14,800
Sve dok se istočna palača diže,
stvari će biti u redu.

553
00:42:14,800 --> 00:42:15,599
Hoće li?

554
00:42:16,159 --> 00:42:19,360
Zar stvarno misliš da će te natjerati
ključni dužnosnik kad je car?

555
00:42:20,360 --> 00:42:22,760
Ti dobro znaš koliko ima prljavih poslova

556
00:42:23,239 --> 00:42:24,760
učinio si za njega.

557
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
Ako ikada poželi hodati u svjetlu,

558
00:42:28,320 --> 00:42:30,199
prva osoba koju će ušutkati si ti.

559
00:42:30,719 --> 00:42:32,159
Njegovo Visočanstvo nije takvo.

560
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Zuidie i ja vjerujemo...

561
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Nemoj je više spominjati.

562
00:42:35,320 --> 00:42:37,280
Stvarno ste očarani
po toj čarobnici.

563
00:42:39,344 --> 00:42:42,192
(Pregled)

564
00:42:43,119 --> 00:42:45,039
Markiz Muyang
iznenada tražio da te vidi.

565
00:42:45,400 --> 00:42:47,480
Neće to tako lako pustiti.

566
00:42:47,760 --> 00:42:49,039
Da je Zhou Tianyang,

567
00:42:49,360 --> 00:42:52,119
biste li ga i vi ušutkali
za vlastitu sigurnost?

568
00:42:52,679 --> 00:42:54,159
Život mora ići dalje,

569
00:42:54,599 --> 00:42:57,440
ali kako živimo nije uklesano u kamen.

570
00:42:59,280 --> 00:43:02,679
Ye Li, mogu li još imati priliku?

571
00:43:03,280 --> 00:43:05,159
Možete li dopustiti Qingshuangu
vratiti se svojoj kući?

572
00:43:06,039 --> 00:43:07,880
Ali Qingshuang je uvijek bio sa mnom.

573
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

574
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

575
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

576
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Sve je to dio scenografije♪

577
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na zov horizonta♪

578
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

579
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

580
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

581
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

582
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

583
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

584
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

585
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

586
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

587
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

588
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

589
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

590
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

591
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

592
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Nevezano za formu♪

593
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

594
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Nevezano za formu♪


